Relier le nom au secteur de passage
Une cardinale indique le secteur où rechercher les eaux sûres par rapport à sa propre position. Le nom ne donne ni votre cap à suivre pendant toute la navigation ni le côté bâbord ou tribord à conserver dans tous les cas. Une cardinale nord indique le nord de la marque ; une sud indique le sud. Les indications est et ouest se lisent de la même façon. Le sens conventionnel des latérales n’intervient pas dans cette lecture.
Reconnaître les caractères de jour
Les cardinales portent des bandes horizontales noires et jaunes et un voyant à deux cônes noirs. Pour le nord, les deux pointes sont dirigées vers le haut et le noir est au-dessus du jaune. Pour le sud, les deux pointes sont dirigées vers le bas et le jaune est au-dessus du noir.
Pour l’est, les cônes sont opposés par la base : une pointe regarde vers le haut, l’autre vers le bas. Le corps présente successivement noir, jaune, noir. Pour l’ouest, les cônes se rejoignent par leurs pointes ; le corps présente jaune, noir, jaune. Cette relation entre voyant et bandes permet de recouper une observation partielle. Un seul détail mal aperçu reste une identification fragile.
Construire votre route
Placez mentalement ou sur la carte votre bateau, la marque et le secteur indiqué. Si vous faites route au nord en passant à l’est d’une cardinale est, la marque se trouve à bâbord. Si vous faites route à l’est en passant au sud d’une cardinale sud, elle est également à bâbord. Le raisonnement géographique évite d’apprendre un côté du bateau qui deviendrait faux après un changement de cap.
Une vue de paysage sans orientation ne permet pas d’assimiler l’ouest à la gauche de l’image. Sur une carte orientée au nord, cette relation devient possible. Vérifiez donc toujours le repère utilisé.
Garder une marge adaptée
Le balisage ne donne pas une distance universelle de passage. Examinez l’étendue du danger, les sondes et les conditions. Être hors du secteur indiqué ne prouve pas que vous êtes déjà sur une roche, mais ne vous place pas dans les eaux sûres désignées par cette marque. Préparez un trajet qui rejoint le bon secteur sans couper à travers le danger. Au retour, la même cardinale garde son nom et son indication géographique.