Fixer le sens de lecture
Les marques latérales décrivent les bords d’un chenal par rapport à un sens conventionnel. Celui-ci correspond généralement au trajet suivi en venant du large vers un port, un estuaire ou une rivière. Pour un chenal longeant la côte ou une configuration complexe, consultez la carte et les documents nautiques. La côte à droite, le courant ou le cap d’un autre bateau ne constituent pas une définition du sens conventionnel.
En région A, le côté bâbord porte des marques rouges ; le côté tribord porte des marques vertes. La marque bâbord peut être cylindrique, en pilier ou en espar. Son voyant, lorsqu’il existe, est un cylindre rouge. La marque tribord peut être conique, en pilier ou en espar ; son voyant est un cône vert pointant vers le haut. Les formes du corps ne sont donc pas toujours suffisantes : observez aussi le voyant et la couleur.
Adapter la lecture au trajet
En entrant dans le sens conventionnel, laissez les rouges à bâbord et les vertes à tribord. En sortant à contre-sens, les rouges se trouvent à tribord et les vertes à bâbord. Les marques restent sur le même bord du chenal ; c’est votre orientation qui change. Un courant contraire ne modifie pas leur rôle.
À une bifurcation, une marque latérale modifiée indique le chenal préféré. En région A, une marque rouge avec une large bande horizontale verte indique le chenal préféré à tribord. Une marque verte avec une large bande rouge indique le chenal préféré à bâbord. Leur feu éventuel présente un groupe composé de deux éclats puis un, dans la couleur dominante de la marque.
Vérifier le passage réel
La branche non préférée n’est pas déclarée interdite par cette seule indication. Consultez ses profondeurs et ses conditions d’accès. Inversement, la branche préférée n’offre pas une garantie de profondeur pour tous les tirants d’eau.
Si une couleur reste incertaine dans la brume, reprenez l’identification avant de vous engager. Comparez la position, le voyant et les informations cartographiques. Une bouée flottante peut être déplacée : une incohérence ne justifie pas d’ignorer les fonds portés sur la carte. Adaptez votre progression pour conserver le temps nécessaire à ces vérifications.