Observer la propulsion réellement utilisée
Un navire à voile est propulsé par ses voiles sans utiliser sa propulsion mécanique. Un moteur tournant uniquement pour charger les batteries, sans entraîner l’hélice ni propulser le bateau, ne suffit pas à changer ce statut. À l’inverse, un voilier qui utilise le moteur pour avancer relève des navires à propulsion mécanique, même s’il garde ses voiles établies.
De jour, le navire faisant route simultanément à la voile et au moteur montre à l’avant un cône noir pointe en bas, bien visible. Cette marque permet aux autres navigateurs d’appliquer les règles de route correspondant à sa propulsion effective. Elle ne signale pas une incapacité à manœuvrer.
Reconnaître les feux à la voile
Sous voiles seules, les feux ordinaires sont les feux de côté et le feu de poupe. De face, vous voyez donc rouge et vert sans blanc de tête de mât. De l’arrière, le blanc de poupe ne permet pas à lui seul de distinguer le voilier d’un navire à moteur.
Pour un voilier de moins de 20 m, ces feux peuvent être réunis dans un fanal tricolore en tête ou près de la tête du mât. Il conserve les secteurs : rouge à bâbord, vert à tribord et blanc vers l’arrière. Le blanc placé en hauteur dans ce fanal est le secteur de poupe, pas un feu blanc de tête de mât éclairant vers l’avant.
Un voilier peut aussi montrer deux feux facultatifs tout horizon, rouge au-dessus de vert, avec ses feux de côté et de poupe séparés. Ces feux facultatifs ne doivent pas être utilisés en même temps que le fanal tricolore combiné.
Adapter les feux au changement de situation
Lorsque le moteur devient propulsif, choisissez les feux de navire à propulsion mécanique adaptés à la taille du bateau. Le seul tricolore de voilier ne convient plus. Pour un voilier de 14 m au moteur, la configuration comporte un feu de tête de mât, les feux de côté et le feu de poupe.
Un voilier de moins de 7 m doit, si possible, montrer les feux prescrits. S’il ne le peut pas, il garde prête une lampe électrique ou un fanal à lumière blanche, à montrer assez tôt pour prévenir un abordage. Ne comptez pas sur une présentation tardive : préparez la lampe de manière à pouvoir la montrer immédiatement lorsque la situation l’exige.